Wat voorafging...
Arme ziel, onder de lakens moeten duiken met mijn levenloze broer.
Ik weet nu wat er voor nodig was dat wij konden trouwen.
Je neef, Eduard van Warwick, is geëxecuteerd. - Op bevel van jouw moeder.
Je geeft m'n moeder de schuld? Geef je eigen de schuld.
We beschamen de Spanjaarden de rest van de bruidsschat te sturen...
Als het meisje zwanger is.
De prinses' hofdames trouwen met hoogstaande Tudor mannen...
zodat ze zeker is van jullie trouw, anders worden jullie van het hof weggestuurd.
Kom niet dichterbij.
Dat kan niet, hoogheid. Het is de zweetziekte.
Ik zei dat de Tudor vloek u en uw kinderen zou treffen...
toen u Teddy en uw eigen broer op dat schavot liet sterven.
We zullen zien of u in verwachting bent. Hopelijk bent u het.
Wat zal er nu met haar gebeuren? - Dat kan mij niet schelen.
SubTiel & Zn presenteren: The Spanish Princess S01E03: An Audacious Plan
"Dochter, als God je niet met een kind heeft gezegend, keer je terug naar Spanje...
maar alleen als je bruidsschat terugbetaald is...
en jouw huwelijksdeel van de landerijen van de prins aan jou zijn toebedeeld...
en nadat je een brief in mijn handschrift hebt gekregen. Je moeder."
De draagstoel is gearriveerd, hoogheid.
Daar heb ik niet om verzocht.
De moeder van de koning heeft het gestuurd, om u naar de begrafenis te dragen.
Waarom heeft God hem van ons ontnomen? - Hij heeft ons nog een zoon gestuurd.
Alsjeblieft...
probeer iets te eten voordat we gaan.
Mijn vrouwe, de moeder van de koning een dag zo...
een tragische dag. - Ja.
Hopelijk brengt u goed nieuws, ambassadeur.
De onbetaalde helft van Catherina's bruidsschat misschien?
Nee, vrouwe. Ik kom u vertellen dat Catherina, prinses van Wales...
Douairière prinses van Wales Wij zeggen douairière voor weduwe.
Ze dankt u voor de mooie draagstoel maar ze wil er liever...
op een andere manier heen.
En hoe wil ze er dan heen?
In een vergulde strijdwagen, voortgetrokken door de paarden van Sint Marcus?
Zijt gezegend, prinses Catherina.
Zijt gezegend, prinses.
God zegene u, prinses Catherina.
Arthur is in onze harten.
God zegene u.
God zegene u, prinses Catherina.
Prinses Catherina.
Uw verlies heeft u bij het volk geliefd gemaakt.
Ze delen uw verdriet.
Ze kenden hem niet.
Mijn eigen verdriet is bezoedeld met schuldgevoelens.
Ik was niet aardig tegen mijn broer.
Prinses Catherina, mag ik u naar binnen begeleiden.
Wat doen ze in hemelsnaam? - Ze zijn aan het lamenteren, vrouwe.
Het is de traditie in Spanje. - We zijn niet in Spanje. Ze moeten ophouden.
Nee. Laat ze jammeren.
U verkiest een muilezel boven een draagstoel die speciaal voor u is gemaakt?
Een muilezel was goed genoeg voor de moeder van onze Heer, vrouwe.
Is dit uw manier om ons iets duidelijk te maken?
Wordt u moeder?
Uw toestand is een staatsaangelegenheid...
en onder onze overeenkomst... - Mijn toestand is...
onduidelijk. - Oftewel, uw positie aan dit hof ook.
U bent niet langer meer prinses van Wales. Maar bent u zwanger van een zoon...
wordt u net als ik: vrouwe, moeder van de koning.
Als God het wil.
Ga maar. Ga met je broer spelen.
Het volk is bang. Ze zeggen dat de zweetziekte die prins Arthur doodde...
terug is om het Tudor bewind te eindigen. - Hoelang blijven ze daarmee doorgaan?
Tot de opvolging veiliggesteld is, vrouwe. - Spanje eist het weduwe deel...
een derde van Arthurs landerijen...
zoals beloofd in het huwelijkscontact en terugbetaling van de bruidsschat.
Hij ligt nauwelijks in zijn graf en zij denken alleen aan goud.
Tenzij het meisje een troonopvolger draagt, is ons verbond verbroken...
en elke York die ooit aanspraak op de troon had, zal een leger tegen me vormen.
Ik zet spoed achter Megs huwelijk met Schotland.
Dat houdt tenminste een vijand op afstand.
Mensen praten over de kleur op haar wangen.
Ze zeggen dat ze straalt. - Dat doet ze altijd.
We moeten nu met naaien beginnen, hoedjes en vestjes voor de baby.
Zij zal het ons vertellen als ze het zelf weet.
Ik zal wat wijn voor u halen, hoogheid.
Ik had Arthur nooit laten rondzwerven rond Ludlow...
als ik wist dat er zweetziekte heerst. - Ik 'liet' hem niets toe.
Hij was een getrouwde, volwassen man.
Je stuurde je kinderen weg om ze te beschermen.
Nadat Arthur ziek werd. - Hoe toevallig.
U oogst wat u heeft gezaaid. Probeer mij er niet de schuld van te geven.
Die Engelsen weten niet hoe ze moeten rouwen.
Het is verstikkend.
Hoe gaat het met de prinses? - Ze zit midden in een storm
Ben jij daar samen met haar?
Of ben je vrij om je eigen leven de leiden als ze geen koningin is?
Kinderen..
iets zoets om jullie pijn te verzachten. - Ja, lekker.
Even kijken of ik het goed heb.
Jij bent vast Ursula. - Ja.
Dat betekent dat jij Reginald bent. - Ja, ik ben Reggie.
Hoogheid.
U menstrueert al dagen, maar u zegt het tegen niemand.
Ik begrijp niet waarom.
Mijn moeder schrijft dat ik terug moet keren naar Spanje.
Zeg eens, Lina, wat gaat er dan met jou gebeuren?
Met Rosa of de rest van mijn huishouden?
Ik zal... - Het zal een bescheiden leven zijn.
Niet wat je ouders voor je gepland hadden.
Soms moeten plannen veranderen.
Arthur droomde dat Engeland zoals Camelot geregeerd zou worden.
Het was een prachtige droom, dat u koningin zou worden...
dat wij met edelen zouden trouwen, maar nu zijn we wakker geworden.
Ik ben een Spaanse prinses, door God gestuurd...
om de toekomstige Engelse koning te huwen en vrede te brengen, en dat zal ik ook doen.
God wil dat ik met prins Harry trouw.
Maar u bent zijn broers weduwe. Dat is onmogelijk. Het is verboden.
Niet als ik nog maagd ben, als mijn huwelijk niet...
Als het niet geconsumeerd is. - Maar dat is wel gebeurd.
Maar denk na, Lina. Heb je ons gezien?
Was er iemand anders in die kamer buiten Arthur en mij om?
Vergeef me, hoogheid, maar u bent gehoord...
niet alleen door mij, maar ook door Lady Pole.
En wat hebben jij en Lady Pole gehoord? Geluiden van genot.
Ik heb geprobeerd hem te bevredigen, maar we hadden geen gemeenschap.
Ik zal niet als een collecteschaal in Europa worden rondgegeven...
om aan Frankrijk of Oostenrijk gegeven te worden.
Nee. Ik kwam hier om een verbond met Engeland te smeden, en dat zal ik ook doen.
Alleen op die manier kan ik mijn huishouden beschermen.
Begrijp je het dan niet? Er is geen weg terug voor ons.
Weet u eigenlijk wel of hij het wil?
Wilt u het?
Ik kan hier niet bij de koningin blijven. Ik neem de kinderen mee naar huis.
Maggie, je moet het bijleggen.
Wist je dat onze kinderen door Wolsey zijn ondervraagd?
Hij vroeg of we bezoekers op Stourton hebben gehad...
neven uit het buitenland wat we aan onze tafel bespreken...
welke banieren we in ons huis bewaren en of je brieven schrijft.
We hebben niets gedaan. Het zijn kinderen. - Dat was Teddy ook...
en dat heeft hem niet gered.
Leg het bij.
Er is niets gevaarlijker dan een rouwende vorst.
Hendrik vindt dat God hem heeft benadeeld, dus zoekt hij anderen die hetzelfde doen.
Een slang bijt niet omdat er op hem is getrapt...
maar omdat het misschien gaat gebeuren.
Kinderen, pak jullie spullen.
Er wordt overal gepraat.
Buiten praat het volk over onze ondergang. Binnen praten ze over vijanden.
In Frankrijk worden op dit moment een huurlingenleger tegen ons bijeengebracht.
Wat heeft Maggie Pole tegen je gezegd? Zei ze iets over haar Plantagenet neven?
Ze wil nog steeds niet bij mijn bevalling zijn. Is het allemaal mijn schuld?
Zijn we vervloekt, en is het mijn schuld?
Stil maar. Kom hier.
Rustig maar.
Nee, God houdt van ons.
God houdt van ons...
zoals wij van Arthur hielden.
Ik ben er nog slechter in dan jij, toch? - Ja.
Prinses Zomertijd.
U bent het enige zonneschijn hier. Het is eigenlijk een beetje soft, dus...
zeg niets tegen Charlie.
Ik hoopte u te zien.
Ik wilde dat u iets van Arthur kreeg.
Het is een prachtige boog. Dank u.
Mijn moeder gebruikt nooit een kruisboog.
Ze kan de pijl niet spannen... - Tuurlijk niet. Ze is maar een vrouw.
Ze kan hem op een paard niet spannen, en ze rijdt graag te paard de strijd in.
Mijn moeder vocht in een veldslag toen ik in haar buik zat.
Het zijn wilde vrouwen in uw land.
Ze jammeren in het openbaar, en vechten in veldslagen?
Het is onnatuurlijk, mijn grootmoeder zegt dat wijze vrouwen hun kracht vinden...
in haar door God gegeven rol.
Mijn moeders rol is door God gegeven. Ze is gezalfd door de paus.
Haar wapen is haar paard.
Hij is een andalusische hengst, schofthoogte van 165 cm, met witte sokken.
Hij kan de nek van een man met één schop breken.
Ik wil er eentje.
Ik zou regelrecht met hem Frankrijk inrijden.
Mijn moeder is ook erg vaardig met het zwaard...
en zij heeft het me er goed in onderwezen.
Koning Jacobus van Schotland heeft zijn hoofdkwartier...
aan de grens bij Ladykirk geplaatst, waar hij net een prachtige kerk heeft gebouwd.
Kom op nou. Hij is een geleerd man. Hij spreekt meerdere talen.
Dan wens ik hem de pest toe in al die talen.
Mijn lieve meisje, iedere vrouw denkt eerst zo over haar man.
Weet je, ik was 12 toen ik trouwde.
Ik was nog maar één keer ongesteld geweest, één keer, voordat ik zwanger werd.
En dat kind was jouw vader.
Je moet je plicht doen, net zoals ik dat deed...
voor je vader, voor mij, voor die arme, lieve Arthur.
Je moet trouwen om het land te beschermen.
Ik wil bij de geboorte van mijn broertje zijn.
Niemand zal mij dat ontnemen. - Wat is dat voor hels geluid?
Dit zwaard is bot.
Dat zijn ze allebei. We willen niet dat u zich verwondt.
Ik kan u er nog steeds pijn mee doen.
Jullie hebben misschien zwaarden en speren, maar zonder 'mosquetes' verover je niets.
Mosquetes? - En kanonnen.
Wij hebben kanonnen.
Hebben kanonnen.
De stadsmuren van Granada brokkelden af door kanonnenvuur.
De Moorse sultan weende toen hij vertrok.
Weende als een vrouw om wat hij als man niet verdedigen kon.
Hij weende als een Moor die begreep dat hij niet aan de kant van God vocht.
Wees stil.
Hebt u er genoeg van, prinses Zomertijd?
U vecht bijna als een echte soldaat. - Ik ben van top tot teen een soldaat...
en bevelhebber.
En ik heb mijn eigen ideeën over onze strijdkrachten.
Ik laat een gieterij bouwen dat ondoordringbare harnassen maakt.
Elk harnas heeft zijn zwakke plekken.
Hier.
Wat is dit voor vertoning?
Je hebt het lef te gaan zwaardvechten met de Tudor opvolger?
Is dat...? - Ze heeft het denk ik over mij.
Ik bedoel jullie allebei. - Het was alleen maar voor de lol.
Het is niet jouw schuld. Het is normaal dat een jonge man capriolen uithaalt.
U, leg dat neer, en kom met mij mee.
En kan iemand dit ding naar de menagerie brengen, waar het thuishoort.
Kom mee.
Laten we gaan.
Engeland tegen Spanje, man tegen man.
Ik ga niet tegen u vechten, mijn heer.
Nou, ik beveel het. Je bent nu in mijn land.
Nee, hoogheid.
Wat?
In Engeland hanteren weduwen geen zwaarden...
laat staan een weduwe die een prins in haar buik heeft.
U kent neem ik toch aan de primaire signalen van zwangerschap?
O, ja, vrouwe.
De buik zwelt op, zo groot als een 'piel de sapo'...
een meloen. - Nee. De eerste tekenen.
Misselijkheid, gevoelige borsten.
Ik heb vaak last van mijn maag, aangezien ik woensdags vast...
en mijn boezem is altijd gevoelig. - Ik probeer u te helpen, meisje.
Ik moet weten of u sinds Arthurs dood hebt gebloed.
U moet het ons nu toch wel zeker kunnen vertellen.
Toen mijn broer stief heb ik vier maanden niet gebloed, dus het is moeilijk te zeggen.
Ik hoopte dat u op uw moeder zou lijken, wijs en dapper als een man...
maar nu zie ik dat u uw vaders dochter bent, zo sluw als een vos.
Ik ben niet goed in trucjes, en ik heb geen nieuws voor u.
Wat is dat toch met die Engelse jongens? De een is zo zwak, en de andere...
Hij is een heethoofd en een dwaas. - Laat eens zien, Oviedo.
Zo iemand gaat u trouwen?
Die verwende kinderen met hun roze wangetjes, en hun mond nog aan de borst?
Misschien niet.
Nu Arthur dood is weten we niet wat er gaat gebeuren?
Waar was je? - Ik...
bracht Dominus naar de toren.
Eerder zei je dat Lady Pole gelooft dat ons huwelijk, een waar huwelijk was.
Dan moet ze gaan inzien dat ze zich heeft vergist.
Ik ben niet bij machte om te zorgen dat ze gaat twijfelen.
Ze mag mij niet tegenspreken als ik met prins Harry ga trouwen.
Maar heeft Harry over een huwelijk gesproken?
Hij vindt me leuk. Hij heeft me die liefdesbrieven geschreven.
Zodra u zeker weet dat de prins wil trouwen, wordt het tijd om met Lady Pole te praten.
Als u dat te snel doet, maakt u problemen voor uzelf.
Onszelf.
Nogmaals hallo.
Hopelijk heeft mijn grootmoeder niet te streng tegen u gesproken.
Ze is meisjes zoals u niet gewend.
Ik rouw niet zoals zij verwachten...
en dan voel ik me schuldig dat ik ben zoals ik ben.
Ik heb hetzelfde gevoel.
Ik zal u leren hoe u mijn grootmoeder moet bespelen...
maar u leert mij... - Zwaardvechten?
Nee. Daar ben ik veel beter in dan u, en dat zal ik altijd ook blijven.
Nee, u leert me...
Ik bedenk wel iets.
Ik ga slapen.
U mag het me morgenochtend vertellen.
Ik wist dat Arthurs dood jou het meeste zou raken, lieve jongen.
De ziel van een dichter is gauw gekwetst, maar het zal mettertijd genezen.
Je zult een uitstekende prins van Wales worden.
En er is een nieuw broertje op komst. Verzacht dat de pijn niet een beetje?
Beurt dat je op?
Catherina.
Wist u dat haar moeder een paard heeft...
die een man met één schop kan doden?
Breekt zijn nek in één keer.
Frisse lucht is een tonicum voor ons beiden.
Mijn laatste blik op de wereld voor de lange duisternis.
De geboorte zal snel verlopen...
en dan ben je terug in mijn armen met onze nieuwgeboren zoon.
Mijn moeder zei dat ik voor ogen moest houden...
dat Arthur niet aan mij toebehoorde, maar aan de troon.
Hij zit nu naast een belangrijkere troon.
Zij verloor twee zonen beiden voorbestemd om koning te zijn.
Zo veel lotsbestemmingen vroegtijdig beëindigd.
Hendrik, was het de moeite waard? Moesten zoveel mensen daarvoor sterven?
Zodat jij op de troon kon komen?
We hebben 15 jaar vrede gehad...
en ik zou het allemaal weer zo doen...
voor Engeland en voor jou.
Wij hebben veel om dankbaar voor te zijn.
Drie volwassen kinderen, nog één die spoedig bij ons zal zijn...
een overeenkomst met Schotland gesloten.
En al die jaren onze liefde.
Houd dat voor ogen. Het zal je kracht geven.
Pardon, hoogheid.
Het water is om het bad van de prinses te verwarmen.
Ja, dat heeft ze me verteld.
Hij is er klaar voor.
U gaat het hem vanavond vertellen.
Jullie mogen de avond vrij nemen.
Ben je er klaar voor?
Daar. Kijk. Zie je ze?
Heel veel zaadjes.
Zij groeiden in de tuin van het paradijs.
God verspreidde de zaden over de hele wereld.
Je moet ze allemaal opeten...
omdat je nooit weet welk zaadje uit het paradijs kwam.
Over een ding kan je zeker zijn, geen enkel zaadje kwam uit Schotland...
dat is verre van een paradijs.
Kom, laten we verstoppertje spelen.
Eén, twee, drie...
Het was hij of ik. - Ja.
Ik vind het leuk hier. - In Engeland of in deze taverne?
Hier, taverne.
Het is zo'n vreemd land.
Ze uiten hun gevoelens niet maar gaan in tavernes wel vrijelijk met elkaar om.
De Moren kunnen hier ook vrij zijn.
De Moren zijn vrij in Spanje.
Niet om hun geloof te belijden maar wel om vrij te leven.
Ik spreek met mannen van schepen. Zij praten over de Inquisitie.
Moren die geen christen willen zijn, zij verlaten Spanje of zij sterven.
Een afschuwelijke dood.
Wat bedoel je?
De inquisiteurs, zij doden de moslims...
mannen, vrouwen, kinderen.
Ik heb geen nieuws van mijn familie...
maar ik denk dat ik nooit terug kan keren.
Niet nu, nooit.
Je zou je kunnen bekeren. Mijn ouders deden dat.
Lina, je luistert niet naar me.
Daar trekken de inquisiteurs zich niets van aan.
Jij lijkt op een Moor, zoals ik...
jij gaat terug, jij sterft.
We maken nu ons leven hier.
Je klinkt als de prinses. - De prinses blijft?
Niets is zeker.
Niets.
Eén ding is zeker...
voor mij.
Waar ben je?
Je ziet wat magertjes. Eet je wel goed?
Ik eet altijd. Dat weet je.
Jij bent iemand die niet dikker wordt van voedsel en goede wijn.
Bofkont. - Waar ben je?
Hemeltje, Maria, ze is daar. - Gevonden.
Nog eens. - Het is nu genoeg geweest, Mary.
Grace, breng haar naar bed. - Ja, hoogheid.
Als Uwe Majesteiten mij toestaan, wil ik mij graag terugtrekken.
Echt waar? - Ik wil wat gaan bidden.
Zoals u wilt. Wij wensen u een goede nacht.
Daar is onze Moor.
Probeert hij zich te verstoppen?
Lina, dit zijn mijn vrienden.
Zij leerden mij Engels.
Spreek jij goed Engels, klein bruin vogeltje?
Ik spreek heel goed Engels.
Hij is erg goed, die Oviedo. - Het is goed, hè?
Ik trakteer. Wil je een...
Oh, ik moet nodig pissen.
De prinses verwacht me.
Lina, blijf. Dit zijn vrienden.
Wij gaan vrijelijk met elkaar om, zoals je zei.
Ik ben van de koninklijke hofhouding.
Ik kan niet vrijelijk omgaan...
met soldaten.
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Hallo.
Ik was bij het gebed.
En ik wed dat u bad voor een jongen.
Maar ik bid altijd voor een jongen, onze gezegende Heer, Jezus Christus.
Ik zag vandaag een vlucht vogels...
vliegend naar huis, in een reusachtige V-vorm aan de hemel.
Gierzwaluwen.
Zij migreerden naar hier vanuit Spanje om te paren...
en ik moet ze nu volgen.
Ik wil niet dat u weggaat.
Mijn moeder maakt al plannen voor mijn volgende huwelijk...
en dat zal in Gods ogen...
mijn eerste huwelijk zijn.
Uw eerste? Hoe dat zo?
Ik wil niets ten nadele zeggen over uw overleden broer.
Wat bedoelt u?
Heeft hij u iets aangedaan? - Nee, Arthur deed zelfs helemaal niets.
Omdat hij...
Omdat hij het niet kon.
Arme Arthur. Ik vond hem al een zacht eitje. - Ik wil hem niet vernederen.
Nee, dat hebt u niet en doet u ook niet. - Het is niet zijn fout.
Ik wilde alleen dat u het wist voordat ik terugkeer naar Spanje.
Maar begrijpt u het dan niet?
Als u nog steeds maagd bent, dan kan ik uw man worden.
U kunt met de prins trouwen aan wie u al die tijd liefdesbrieven schreef.
Wilt u me hebben?
Ik...
Harry, ik... - Nee, Catherina, ik zal u verheffen...
u en heel Engeland.
U zult mijn prinses en koningin zijn.
Harry, is dat mogelijk?
Ik zal mijn vader zeggen dat hij toestemming moet krijgen van de paus...
en dan kunnen wij trouwen.
Hij wil met me trouwen.
Hij zal het de koning vragen en als die ermee instemt...
moet ik Maggie Pole overhalen.
Als Hendrik u wil, kan zij er niet tegen zijn.
De koning heeft toestemming nodig van de paus.
Het kost tijd voordat een brief Rome bereikt...
en als zij mij in die tijd tegenspreekt dan ben ik verloren.
Dit is de enige manier voor je om met een edelman te trouwen...
zoals je ouders het voor je wensten.
We doen dit voor onze gehele koninklijke hofhouding.
Ik heb een kramp.
Moet ik de dokter roepen?
Vader. Moeder, bent u in orde?
Het kind is zwaar, niets meer. - Wat is er, Harry?
Ik zou uw zegen willen om te trouwen.
Als de prins van Wales moet mijn huwelijk...
in dienst voor ons land zijn. - Aan wie denk je, Harry?
Prinses Catherina.
Zij is niet in verwachting en de overeenkomst moet...
Harry, je moet een maagd huwen. Dat weet je.
Zij had geen gemeenschap met Arthur dus is zij nog ongerept.
Arthur kon zijn plicht niet vervullen.
Vader, ik zou met haar willen trouwen. Engeland is in wanorde...
en dit zal elke uitdaging van de troon afslaan.
Jij en je gevoel voor plicht maakt mij blij.
Maar de pauselijke goedkeuring is noodzakelijk, dat weet ik.
Maar ik geloof dat de paus die, onder deze omstandigheden zal geven.
We zullen hierover verder praten als we... - Moeder?
Lizzie? - Het kind komt vroeg.
Hendrik. - Weet je het zeker?
Opschieten. Steek de haard aan.
Snel, help ons, alsjeblieft.
Hier.
Grootmoeder, is alles in orde? - Kom op.
Je hebt dit eerder gedaan. - Is het altijd zo?
Hendrik, ga weg. - Nee.
Hendrik, blijf bij me. - Ik ben hier, liefste.
Hendrik, het is niet gepast... - Ik blijf.
Doe haar korset af. - Heel goed, vrouwe.
Vader, wat gebeurt er?
Vader. - De touwen.
Ja, hier. - Waar is de dokter?
Tante Maggie.
Nicht, ik ben hier. - Waarom is zij hier?
Je vroeg naar haar, liefste. - Zij haat me.
Zij wenst mijn kind kwaad toe.
Wil je deze zoon ook van mij afnemen?
Nee, Lizzie. - Alsjeblieft, niet doen...
Zal dat genoeg voor je zijn, Maggie Pole...
twee zonen voor één broer?
Twee broers, Lizzie, de uwe en de mijne.
Eruit...
Ga terug naar Stourton. Ze wil je niet hier. Verdwijn.
Het komt allemaal goed, moeder.
Denk je dat hij het zijn vader al heeft gevraagd?
En als hij er niet mee instemt?
Hoogheid, een boodschap van de prins.
Hij zegt dat zijn vader ermee instemt.
Lady Pole.
Prinses Catherina.
Ik wilde u nog bedanken voor al uw goedheid in Ludlow.
Arthur was als een zoon voor mij. Ik zou alles voor hem gedaan hebben.
En Arthur was als een echtgenoot voor mij.
Hij was uw echtgenoot.
Niet...
Niet een echte echtgenoot.
Het is tragisch, maar ons huwelijk is nooit geconsumeerd.
Ik hoorde jullie in jullie bruidskamer. Uw eigen hofdame hoorde jullie.
Wij maakten geluiden van genot, ja, om onze verlegenheid te verbergen.
Maar ik ben zoals ik was toen ik hier in Engeland aan land kwam.
Waar bent u mee bezig?
Arthur vertelde mij zelf dat jullie gemeenschap hadden.
Natuurlijk heeft hij dat gedaan. Wij kwamen overeen dat we...
We hoopten dat dingen zouden veranderen en na enige tijd hij in staat zou zijn...
Ik vraag u om mij op mijn woord te geloven...
accepteer het en ondersteun het als er het wordt gevraagd.
Wie zou zoiets vragen?
De koning, zijn moeder.
Vertel alstublieft niet dat u plannen maakt die ik denk die u maakt.
Harry en ik willen met elkaar trouwen.
Dus u heeft uw echtgenoot verloren, maar niet uw ambitie.
Ik waarschuwde u daartegen.
Maar ik zal hier in dit land blijven en God bestemming voor mij, volbrengen.
De familie zou naar mijn eerste huwelijk kunnen informeren.
Deze familie vraagt niets. Zij dwingen de antwoorden af die zij willen.
En als het aan mij wordt gevraagd zal mijn antwoord datgene ondersteunen...
wat mijn geweten geruststelt en m'n hoofd verbonden houdt met mijn nek.
Hoe denkt u dat ik anders deze slangenkuil heb overleefd?
De touwen. Pak de touwen. - Ja, hier.
Trek er aan.
Breng het kind naar mij. Hier.
Wat is het? Is het gezond?
Ademt het?
Het is een meisje, moeder.
Zij is dood, of niet?
Ze is dood.
Ik wil haar vasthouden.
Kom.
Ik zal bij Arthur zijn voordat de nacht valt. - Nee, moeder.
Ik moet mijn dochtertje naar de hemel brengen...
en worden verenigd met Arthur en mijn broers.
Praat niet zo, Lizzie.
Zeg Maggie...
zeg haar dat het me spijt.
Nee, ik ben de koning en ik beveel het.
Je zult weer beter worden en lang en gelukkig met mij leven, Lizzie.
Meg, Meg, ga je broer en zus halen.
Schiet op.
Harry.
Er is nooit een ander voor mij geweest.
Jij bent mijn enige echte liefde, Lizzie.
Hendrik...
Ik ben je broer. - De duisternis omsluit ons allen.
Broer, nee, alstublieft...
Hoe is het nu, vrouwe?
Ik wil met jou alleen zijn, Hendrik.
Ga...
laat ons alleen.
Moeder.
Hij kan niet met haar trouwen. - Wat?
Als Harry met haar trouwt, dan eindigt de Tudor lijn.
Geen jongens meer. Geen koningen.
Geen koningen. Hij mag niet... - Hou op.
Bedaar nu. Je ijlt mijn liefste.
Wat?
Waarom zeg je dat?
Waarom zou je zoiets zeggen?
Alsjeblieft, beloof me...
of de schaduw die over ons hangt zal ons allen in duisternis hullen.
Moeder.
Lizzie?
Vader.
Moeder.
Ik zal ervoor bidden dat Lady Pole haar mond houdt.
Ik moet naar mijn moeder schrijven.
"Liefste moeder ik schrijf u om u te vertellen dat ik niet zwanger ben."
"Inderdaad, er was daarop geen hoop daar ik, net zo als onze geliefde Maagd Maria was...
"nog altijd een maagd."
"Het betekent dat een andere verbintenis voor mij mogelijk is...
"en Harry heeft daarvoor zijn interesse getoond."
"Wilt u uw zegen aan ons geven?"
Vertaling: SubTiel & Zn